Pour le filetage, si tu as le morceau aucun problème pour un soudeur qualifié de te faire cette réparation.
Je l'ai déjà fait faire sur ma moto pour une fixation moteur.
Il soude puis il repasse un coup de taraud.
Si tu n'as pas le morceau ce sera plus compliqué mais jouable à mon avis.
A voir avec le soudeur directement, soit il rechargera complétement, soit il refixera un bout d'alu.
Pour le "poc" du cadre, vu qu'elle est piste à mon avis tu t'en fou, ça n'a pas l'air méchant.
Si ce n'est pas percé et que ça ne fissure pas, ça n'a quasi aucun impact sur la tenue mécanique.
Et si tu vois que c'est percé ou commence à fissuré, tu fais renforcé par une soudure.
A+